1 00:00:37,463 --> 00:00:42,463 MAURICE JACQUIN ÎN DAZĂ 2 00:01:02,864 --> 00:01:08,036 RIFIFI LA PARIS 3 00:01:09,370 --> 00:01:13,666 UN FILM DE DENYS DE LA PATELLIERE 4 00:01:13,666 --> 00:01:17,754 BAZAT PE ROMANUL DE AUGUSTE LE BRETON 5 00:01:17,754 --> 00:01:20,423 ADAPTAT PENTRU ECRAN DE DENYS DE LA PATELLIERE 6 00:01:20,423 --> 00:01:23,676 DIALOG DE ALPHONSE BOUDARD 7 00:01:23,676 --> 00:01:24,761 PREZENTAT 8 00:03:39,729 --> 00:03:41,355 Treci prin vamă. Mă întorc imediat. 9 00:03:46,569 --> 00:03:48,070 - Ceva de declarat? - Nu. 10 00:03:51,407 --> 00:03:53,826 Domnule Paul Berger întotdeauna are totul în ordine. 11 00:03:53,826 --> 00:03:55,578 Cum a fost șederea dumneavoastră la Londra, domnule Berger? 12 00:03:55,578 --> 00:03:57,205 Excelent, inspector. 13 00:04:00,166 --> 00:04:02,627 - Cine e tipul acela? - Paulo bijuteria. 14 00:04:02,627 --> 00:04:04,712 - N-am auzit niciodată de el. - Ei bine, am. 15 00:04:20,812 --> 00:04:22,772 Hei, bătrâne! 16 00:04:22,772 --> 00:04:25,358 - Călătorie bună, domnule Paul? - Da, în afară de ploaie. 17 00:04:25,983 --> 00:04:28,611 Treci mai întâi pe la casă, apoi vom merge la Volupt�. 18 00:04:29,862 --> 00:04:31,197 Cine este un băiat bun? 19 00:04:33,282 --> 00:04:34,408 Ce este nou? 20 00:04:41,165 --> 00:04:42,667 Vino înăuntru și încălzi-te, domnule. 21 00:04:42,667 --> 00:04:47,213 Fiecare tip de fată în cinemascope, afrodiziace japoneze. 22 00:04:47,588 --> 00:04:49,507 Fotografii pentru acele nopți reci de iarnă. 23 00:04:51,425 --> 00:04:53,719 Trebuie să te întrebi ce naiba face în Franța. 24 00:04:56,472 --> 00:04:59,475 - Bună seara, domnule Thompson. - Bună seara. 25 00:04:59,475 --> 00:05:00,977 Ce vreme proastă! 26 00:05:02,728 --> 00:05:05,314 - Lili este aici? - Era supărată că nu te-a văzut. 27 00:05:05,773 --> 00:05:07,692 O voi trimite imediat. 28 00:05:07,692 --> 00:05:08,734 Cec de haină! 29 00:05:13,447 --> 00:05:14,532 Hei acum! 30 00:05:14,532 --> 00:05:17,618 Mâna ta pe bunuri pentru un Cinzano. tu visezi? 31 00:05:17,994 --> 00:05:19,662 Ei bine, nu putem merge acolo? 32 00:05:19,662 --> 00:05:22,915 Acesta este drumul șampaniei, dacă îți poți permite. 33 00:05:30,965 --> 00:05:33,134 - Yankeul tău e aici. - Din nou? 34 00:05:33,134 --> 00:05:36,345 Nu-l face să aștepte. Pregătește-l pentru Ren en seara asta. 35 00:05:38,180 --> 00:05:39,307 Pregătește-l. 36 00:05:39,891 --> 00:05:41,517 Nu sunt oala sub presiune. 37 00:05:50,943 --> 00:05:52,069 Salut, tu! 38 00:05:53,279 --> 00:05:56,699 Ce-i cu tine? Adu-ne o sticlă de Dom Prignon. 39 00:05:57,909 --> 00:06:00,328 Nu beau turte ieftine. 40 00:06:00,328 --> 00:06:03,164 Ei bine, știi dolarul nu este atât de fierbinte acum. 41 00:06:03,164 --> 00:06:06,584 - Dolarii vin când îți folosești inteligența. - Nu te enerva. 42 00:06:11,797 --> 00:06:13,799 Vii cu mine în seara asta? 43 00:06:13,799 --> 00:06:15,217 Dar brățara mea? 44 00:06:15,217 --> 00:06:17,053 Ți-am dat deja un colier acum două săptămâni. 45 00:06:17,053 --> 00:06:19,764 - Ce te astepti sa fac? - Loviți-vă șeful. 46 00:06:19,764 --> 00:06:21,641 am intrebat deja pentru două avansuri luna aceasta. 47 00:06:21,641 --> 00:06:23,476 Este Chicago Tribune, nu Armata Salvării. 48 00:06:23,476 --> 00:06:25,603 Nici eu nu sunt un lucrător de caritate! 49 00:06:25,603 --> 00:06:27,939 Nu exagera. Îți dau tot ce am. 50 00:06:27,939 --> 00:06:29,899 Da. Dar nu ai nimic. 51 00:06:39,700 --> 00:06:42,870 Trebuie să fii un prost dacă nu poți face ceva mai bine în domeniul tău de activitate. 52 00:06:42,870 --> 00:06:44,705 Jurnaliştii călătoresc, nu-i aşa? 53 00:06:44,705 --> 00:06:46,707 - Da. - Și nu profitați? 54 00:06:46,707 --> 00:06:48,876 Profită? Ce vrei să spui? 55 00:06:48,876 --> 00:06:51,212 Puteți face 5 mil dacă nu ești prea prost. 56 00:06:51,212 --> 00:06:52,588 Cinci milioane. Ce zici de asta? 57 00:06:52,588 --> 00:06:55,758 - În două călătorii. - Cinci milioane de franci? Cum? 58 00:06:55,758 --> 00:06:57,802 Daca esti interesat, Pot vorbi cu Ren. 59 00:06:57,802 --> 00:06:59,512 Barmanul? 60 00:06:59,512 --> 00:07:02,682 Poate sunt un prost, dar cel putin sunt sincer. 61 00:07:02,682 --> 00:07:04,809 Așa că du-te și căsătorește-te și fă dragoste cu micuța ta soție! 62 00:07:06,560 --> 00:07:09,397 După știrile de la ora 8. Astfel, vei ști ce se întâmplă. 63 00:07:12,441 --> 00:07:13,609 Sună-l. 64 00:07:15,611 --> 00:07:17,947 Știam că ești un mare romantic. 65 00:07:24,870 --> 00:07:25,955 Ren�! 66 00:07:33,879 --> 00:07:36,382 Domnul ar dori pentru a face niște bani de buzunar. 67 00:07:36,382 --> 00:07:39,260 afacerea despre care mi-ai spus, mai este aprins? 68 00:07:39,260 --> 00:07:40,344 Este încă aprins. 69 00:07:42,847 --> 00:07:46,017 Dar trebuie să vorbesc cu domnul Thompson despre asta. 70 00:07:46,017 --> 00:07:47,852 Ne poți acorda două minute? 71 00:07:51,772 --> 00:07:55,609 Sper că nu ai fost niciodată în închisoare, domnule Thompson. 72 00:07:55,609 --> 00:07:58,696 - Te-ar deranja asta? - Nu eu. 73 00:07:58,696 --> 00:08:00,865 Dar ar fi sfârșitul a conversației noastre. 74 00:08:02,408 --> 00:08:03,659 Ce trebuie să fac? 75 00:08:04,869 --> 00:08:07,288 O călătorie cu un mic schimb de aur. 76 00:08:07,288 --> 00:08:08,914 Nu, este prea riscant. 77 00:08:08,914 --> 00:08:12,752 Dar dacă poliția nu te cunoaște, nu exista niciun risc. 78 00:08:12,752 --> 00:08:14,086 Unde este această călătorie? 79 00:08:15,588 --> 00:08:20,634 Dacă ești interesat, te pot lua către persoana responsabilă. 80 00:08:22,053 --> 00:08:25,765 - Putem arunca o privire. - Îi voi da un inel. 81 00:08:25,765 --> 00:08:28,726 Dacă se întâmplă să fie aici, îl vei vedea în seara asta. Bine? 82 00:08:30,269 --> 00:08:31,312 Bine. 83 00:08:45,076 --> 00:08:46,327 Haide! Să mergem! 84 00:09:21,153 --> 00:09:23,489 - Hei, barman. - Da, domnule? 85 00:09:23,489 --> 00:09:26,534 - Ai uitat ceva pe factura. - Ce, domnule? 86 00:09:26,534 --> 00:09:29,036 - Să-l bagi în fund. - Vă cer scuze, domnule! 87 00:09:30,579 --> 00:09:32,414 Din moment ce mă implori, o voi face. 88 00:09:36,127 --> 00:09:40,172 - Cine sunt nenorocii de la bar? - Nu ştiu. Nu i-am mai văzut niciodată. 89 00:09:52,101 --> 00:09:53,435 Ce se întâmplă, Fred? 90 00:09:53,435 --> 00:09:56,438 Spune acest domn Pot să mă duc să înghesui nota de plată. 91 00:09:56,438 --> 00:10:00,609 - Asta nu e foarte politicos, tinere. - Nu te-a întrebat nimeni, bunicule. 92 00:10:00,609 --> 00:10:03,445 Hei, pentru factura, spune-i șefului tău vom trece să-l vedem. 93 00:10:03,445 --> 00:10:04,947 Avem ceva să-i spunem. 94 00:10:04,947 --> 00:10:08,909 Eu sunt șeful, așa că spune-mi. Astfel, nu va trebui să te întorci. 95 00:10:08,909 --> 00:10:11,453 Deci ești Paulo the Gem? 96 00:10:11,453 --> 00:10:13,706 Pentru punks ca tine, este Paul Berger. 97 00:10:19,336 --> 00:10:20,379 Dacă ai face-o? 98 00:10:23,382 --> 00:10:24,592 Cât face? 99 00:10:28,971 --> 00:10:32,474 Accept doar shakedown-uri de la fiscal. 100 00:10:32,474 --> 00:10:34,643 Acum pleacă naibii de aici. 101 00:10:34,643 --> 00:10:36,312 Dacă cineva întreabă de mine, Sunt la Volupt�. 102 00:10:36,312 --> 00:10:37,438 Noapte bună, domnule Paul. 103 00:11:12,181 --> 00:11:13,557 Yankee este aici. 104 00:11:21,649 --> 00:11:23,859 - Și totul se verifică? - Perfect. 105 00:11:24,944 --> 00:11:27,363 El chiar lucrează pentru Chicago Tribune. 106 00:11:27,363 --> 00:11:30,115 Dosarul judiciar al unui băiețel. 107 00:11:30,115 --> 00:11:31,242 E stricat? 108 00:11:31,242 --> 00:11:33,494 Lili l-a curățat. El va face orice. 109 00:11:34,828 --> 00:11:37,081 - E îndrăgostit? - Nebun pentru ea. 110 00:11:37,081 --> 00:11:38,540 Bine. Spune-i să vină. 111 00:11:46,173 --> 00:11:48,384 Mulţumesc. O seară bună, domnule Paul. 112 00:11:49,385 --> 00:11:52,137 Noapte bună și vouă. Ești cel mai bun câine din lume. 113 00:11:57,893 --> 00:12:00,354 Ai probleme financiare? 114 00:12:00,354 --> 00:12:02,523 Da. Am nevoie de bani. 115 00:12:02,523 --> 00:12:06,568 Din păcate, toți avem nevoie de bani. Vrei să câștigi cinci milioane de franci? 116 00:12:06,568 --> 00:12:09,154 - Ce trebuie să fac? - O excursie. 117 00:12:09,154 --> 00:12:11,949 - Unde? - Tokyo. Vei lua aur cu tine. 118 00:12:11,949 --> 00:12:13,117 Dar vama? 119 00:12:13,117 --> 00:12:14,994 Ne-am gândit la asta, de fapt. 120 00:12:14,994 --> 00:12:16,620 Nu pentru tine, ci pentru aur. 121 00:12:19,331 --> 00:12:21,333 Deci ești înăuntru sau afară? 122 00:12:21,333 --> 00:12:24,086 Când voi primi cele cinci milioane? 123 00:12:24,086 --> 00:12:26,422 Când ai terminat treaba. 124 00:12:26,422 --> 00:12:28,674 Dar din moment ce pari conștiincios, lasa-ma sa te avertizez, 125 00:12:28,674 --> 00:12:30,009 nu există securitate socială. 126 00:12:34,054 --> 00:12:35,139 Bine. 127 00:12:36,140 --> 00:12:38,017 Bun. Vino aici maine seara la aceeasi ora 128 00:12:38,017 --> 00:12:40,978 și ai grijă de viza ta japoneză cât mai curând posibil. 129 00:12:43,355 --> 00:12:46,567 - Susie, o ai pe cea albastră? - Poți aștepta o secundă? 130 00:12:46,567 --> 00:12:48,861 - Asta gâdilă! - Ei bine, nu te mișca atunci! 131 00:13:26,565 --> 00:13:28,984 Hei, aceasta este ambasada Yankee. 132 00:13:28,984 --> 00:13:30,527 Ce naiba face acolo? 133 00:13:30,527 --> 00:13:32,404 Nu ai mai solicitat niciodată un pașaport? 134 00:13:32,404 --> 00:13:35,491 Trebuie să fi călătorit mult în timpul celor cinci ani de închisoare. 135 00:14:01,141 --> 00:14:03,060 Permiteți-mi să vă prezint pe Mike Coppolano. 136 00:14:03,060 --> 00:14:06,522 Cel mai bun agent special Trezoreria SUA are de oferit. 137 00:14:06,522 --> 00:14:09,149 Comisarul Noel al poliției franceze. 138 00:14:10,776 --> 00:14:12,152 Acesta este omul nostru? 139 00:14:15,614 --> 00:14:16,698 Da. 140 00:14:18,826 --> 00:14:21,620 „Născut în Saint-Ouen”. E la Paris? 141 00:14:21,620 --> 00:14:23,539 - Da. - Și Fontevraud? 142 00:14:23,539 --> 00:14:25,499 Fontevraud seamănă puțin cu Sing Sing. 143 00:14:28,627 --> 00:14:31,130 - Trebuie să avem prieteni în comun. - Va trebui să-l întrebi. 144 00:14:32,756 --> 00:14:35,008 S-a specializat? în aur pentru o vreme? 145 00:14:35,008 --> 00:14:36,802 Nu despre care știm noi. 146 00:14:36,802 --> 00:14:39,471 - Ceva detalii despre trafic? - Aproape nimic. 147 00:14:39,471 --> 00:14:41,890 Zbor la Tokyo în două zile cu 30 de kilograme de aur. 148 00:14:43,016 --> 00:14:48,564 580.000 kilogramul la Paris, 850 în Tokyo. 149 00:14:48,564 --> 00:14:51,817 Asta lasă în jur de zece milioane de franci în profit pe călătorie. 150 00:14:51,817 --> 00:14:53,652 Minus cele cinci pe care le primesc pentru transportul lui. 151 00:14:53,652 --> 00:14:57,156 - Încă nu-l ai. - Aş vrea să-l văd. 152 00:14:57,156 --> 00:14:58,407 Vei vedea. 153 00:14:59,450 --> 00:15:01,076 Fii atent, domnule Coppolano. 154 00:15:01,076 --> 00:15:04,288 Dacă va afla cine ești, Nu pot face nimic pentru tine. 155 00:15:04,288 --> 00:15:07,374 Iată două portrete de familie Vă sugerez să priviți cu atenție. 156 00:15:07,374 --> 00:15:09,168 Ar putea fi de folos. 157 00:15:09,168 --> 00:15:12,212 Aceștia sunt bodyguarzii lui Paulo Gem. 158 00:15:12,212 --> 00:15:13,422 Un butoi de râsete. 159 00:16:02,346 --> 00:16:05,390 [Vorbește japoneză] 160 00:19:14,871 --> 00:19:17,040 Bună dimineața. Eu sunt Mike Thompson. 161 00:24:47,579 --> 00:24:49,247 PLECĂRI 162 00:25:02,677 --> 00:25:04,179 Taxi, domnule Thompson? 163 00:25:24,741 --> 00:25:26,409 Totul merge bine? 164 00:25:28,369 --> 00:25:31,081 - Și statuetele? - Da. 165 00:25:31,748 --> 00:25:32,874 Să vedem. 166 00:25:38,088 --> 00:25:40,298 Cine spune că ar trebui sa ti le dau? 167 00:25:40,298 --> 00:25:43,843 Salvează-ți respirația. Șeful mi-a spus să-ți dau aluatul. 168 00:25:49,432 --> 00:25:52,685 - Sunt doar 500.000! - Deci? Nu este suficient pentru tine? 169 00:25:52,685 --> 00:25:54,938 Pune-l doar în economii. Va crește. 170 00:25:57,148 --> 00:25:58,733 Du-mă la domnul Paulo. 171 00:25:58,733 --> 00:26:00,985 Mi-a promis cinci milioane, și trebuie să mi-o dea. 172 00:26:00,985 --> 00:26:02,695 „Trebuie, trebuie”. 173 00:26:03,696 --> 00:26:05,740 Te voi duce la el. 174 00:26:05,740 --> 00:26:09,828 Numai că îl cunosc pe Paulo de multă vreme. Nu-i place să fie deranjat. 175 00:26:11,121 --> 00:26:12,539 Dacă aș fi în locul tău, l-aș închide. 176 00:26:55,623 --> 00:26:58,168 Bună, Paulo? Jack aici. 177 00:26:58,168 --> 00:26:59,836 Ești singur? Putem vorbi? 178 00:27:00,920 --> 00:27:05,508 Am primit două telefoane de la un bărbat cu accent italian. 179 00:27:05,508 --> 00:27:09,762 Mi-a spus să te las pentru Tokyo sau altfel. 180 00:27:12,390 --> 00:27:14,517 Desigur, era exclus. 181 00:27:18,605 --> 00:27:20,231 Da, mâine. 182 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 - Bună, Paulo. - Bună, Irene. 183 00:30:13,613 --> 00:30:15,406 - Walter e aici? - E sus. 184 00:30:34,509 --> 00:30:36,094 Ce mai faci? 185 00:30:39,430 --> 00:30:43,101 Am adus bibelourile chinezești. Cred că vei fi mulțumit. 186 00:30:43,101 --> 00:30:44,227 Poftim. 187 00:31:07,875 --> 00:31:09,669 Două statui din dinastia Yuan. 188 00:31:09,669 --> 00:31:11,838 Au trecut trei ani de cand am vazut vreuna. 189 00:31:13,256 --> 00:31:17,844 Din păcate, acesta are un defect. 190 00:31:17,844 --> 00:31:19,262 Uită-te la mână. 191 00:31:21,472 --> 00:31:22,974 Nu văd nimic. 192 00:31:24,183 --> 00:31:26,602 Nici clienții nu vor vedea nimic. 193 00:31:26,602 --> 00:31:28,479 Nimeni nu vede nimic. 194 00:31:28,479 --> 00:31:30,022 Deci ce naiba îți pasă? 195 00:31:30,022 --> 00:31:32,608 Este ca o femeie atrăgătoare cu un ochi leneș. 196 00:31:32,608 --> 00:31:34,152 Ar fi păcat. 197 00:31:35,319 --> 00:31:37,071 În afară de asta? 198 00:31:37,071 --> 00:31:39,699 În afară de asta, Jack tocmai a fost dat afară la Londra. 199 00:31:42,493 --> 00:31:44,036 Am primit si asta. 200 00:31:46,497 --> 00:31:49,792 „Uită Tokyo cât mai poți.” 201 00:31:49,792 --> 00:31:51,502 La naiba! Şi tu? 202 00:31:51,502 --> 00:31:54,213 Poti suna la Munchen? Aș dori să aflu vești despre Willy. 203 00:31:54,213 --> 00:31:55,673 O să am grijă de asta. 204 00:31:55,673 --> 00:31:58,676 Dacă cineva este interesat în racheta noastră Tokyo, o pot avea. 205 00:31:58,676 --> 00:32:00,178 Le-aș da de bunăvoie. 206 00:32:00,178 --> 00:32:02,096 esti nebun? 207 00:32:02,096 --> 00:32:05,016 Nu poți renunța la afacere. A fost o lovitură de geniu, Walter. 208 00:32:06,726 --> 00:32:10,438 Doar proștii se luptă să păstreze idei geniale pentru ei înșiși. 209 00:32:10,438 --> 00:32:13,065 Am multe idei. 210 00:32:13,065 --> 00:32:15,526 Tokyo s-a terminat. 211 00:32:15,526 --> 00:32:17,403 M-am gândit deja de altceva. 212 00:32:17,403 --> 00:32:19,489 Poate, dar nu la fel de profitabil. 213 00:32:19,489 --> 00:32:22,366 Mai profitabil decât Tokyo si mai putin riscant. 214 00:32:23,451 --> 00:32:25,328 Ai fost vreodată într-un pelerinaj? 215 00:32:25,328 --> 00:32:29,165 - Ce? - Știu că nu e treaba ta. 216 00:32:29,165 --> 00:32:32,960 Dar există pelerini în fiecare aeroport din lume, 217 00:32:32,960 --> 00:32:36,297 călătorind la Lourdes, Mecca sau Fatima. 218 00:32:38,549 --> 00:32:43,221 Știi câți oameni trece frontierele în fiecare an? 219 00:32:43,221 --> 00:32:44,472 Nu am nici o idee. 220 00:32:44,472 --> 00:32:45,765 Greșești să nu faci. 221 00:32:45,765 --> 00:32:51,521 Trebuie să citești statisticile când e treaba ta să exploatezi prostia. 222 00:32:51,521 --> 00:32:53,231 Singura resursă care nu se epuizează niciodată. 223 00:32:55,733 --> 00:32:56,776 Pelerinii... 224 00:32:58,027 --> 00:33:03,366 Da... numărul din Munchen este 473003. Ați putea încerca din nou, domnișoară? 225 00:33:17,421 --> 00:33:20,258 Diamante în mărgele rozariu? Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 226 00:33:22,552 --> 00:33:25,846 Avem nevoie doar de o instalație la Saint Sulpice. 227 00:33:25,846 --> 00:33:27,723 Vom planifica singuri excursiile. 228 00:33:29,100 --> 00:33:30,768 Clubul pelerinilor, pe scurt. 229 00:33:34,021 --> 00:33:37,608 Este mai bine decât să ademenești alergătorii noștri cu o bucată de coadă, 230 00:33:37,608 --> 00:33:39,360 și nu ne va costa nimic. 231 00:33:39,360 --> 00:33:41,612 Și nu există niciun risc să vorbească. 232 00:33:41,612 --> 00:33:43,906 Voi explica totul în detaliu. 233 00:33:43,906 --> 00:33:47,785 Este simplu de planificat și este mai puțin riscant decât afacerea din Tokyo. 234 00:33:47,785 --> 00:33:49,954 Nu am spus că nu este o idee bună, 235 00:33:49,954 --> 00:33:52,456 dar în ceea ce privește Tokyo, îl vom renunța cand vrem si nu inainte! 236 00:33:52,456 --> 00:33:55,459 Nu am de gând să încep să mă aplec la 60 de ani! 237 00:33:55,459 --> 00:33:57,670 Paul are dreptate! E o chestiune de demnitate. 238 00:33:57,670 --> 00:33:59,171 Trebuie să lupți! 239 00:33:59,171 --> 00:34:00,631 „Luptă, luptă”. 240 00:34:00,631 --> 00:34:03,009 Dacă vrei să joci cowboy, atunci hai să o facem. 241 00:34:03,009 --> 00:34:04,343 Dar cu cine ne luptăm? 242 00:34:04,343 --> 00:34:06,596 Vom ști destul de curând. Ai ajuns la Munchen? 243 00:34:06,596 --> 00:34:09,307 - Nu, Willy nu a răspuns. - Nu a răspuns? 244 00:34:34,582 --> 00:34:35,583 Willy. 245 00:34:36,375 --> 00:34:37,376 Willy! 246 00:34:39,587 --> 00:34:41,672 Ce-i cu el? 247 00:35:51,492 --> 00:35:54,704 - Ce sa întâmplat, Willy? - Nimic. Intră, repede. 248 00:36:30,990 --> 00:36:33,576 Spune, Willy, ce se întâmplă? De ce mergi atât de repede? 249 00:36:33,576 --> 00:36:36,245 Nu ai spus că mergem la un dans la Postul Mare? 250 00:36:36,245 --> 00:36:38,122 Nu, vei dansa la Viena. 251 00:36:38,122 --> 00:36:39,457 - La Viena? -Da. 252 00:36:50,718 --> 00:36:52,136 Câți oameni sunt în mașina din spatele nostru? 253 00:36:58,434 --> 00:37:00,102 Doar șoferul. 254 00:37:40,184 --> 00:37:42,186 Domnule, am așteptat toată noaptea! 255 00:37:42,186 --> 00:37:44,855 Am plătit pentru trei sticle de șampanie. Ar trebui să pot s-o iau! 256 00:37:44,855 --> 00:37:46,899 Nu ți-am cerut să-ți beau sticlele, nenorociți! 257 00:37:46,899 --> 00:37:49,151 - Roger... - Parisul este grozav, lasă-mă să-ți spun! 258 00:37:49,151 --> 00:37:51,111 Arată-l pe domn la uşă. 259 00:37:52,780 --> 00:37:55,658 Mă pune pe nervi! 260 00:37:55,658 --> 00:37:56,867 Închidem, domnule. 261 00:38:01,038 --> 00:38:02,122 Pe aici. 262 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 Am un telefon pentru dumneavoastră, domnule Paul. 263 00:38:07,294 --> 00:38:10,506 Această persoană a sunat deja mai devreme. Nu vrea să-și dea numele. 264 00:38:13,259 --> 00:38:14,927 Nu te mișca, băiete. Mă întorc imediat. 265 00:38:26,897 --> 00:38:28,482 Buna ziua? ascult. 266 00:38:28,482 --> 00:38:31,318 - Paul Bijuteria? - Cine întreabă? 267 00:38:31,318 --> 00:38:35,281 Doar un sfat. Aruncă-l pe Walter. 268 00:38:35,281 --> 00:38:37,324 Aș vrea să știu cu cine vorbesc. 269 00:38:37,324 --> 00:38:39,493 Vei ști dacă ești de acord. 270 00:38:39,493 --> 00:38:42,413 Vom lucra împreună ca o echipă. Aceeași tăietură pe care ai avut-o cu Walter. 271 00:38:42,413 --> 00:38:43,914 Cum sună asta? 272 00:38:43,914 --> 00:38:47,209 Walter este prietenul meu. Este tot ce ai nevoie ca explicație. 273 00:38:47,209 --> 00:38:49,211 Te înșeli, Paulo. 274 00:38:49,211 --> 00:38:51,672 Au încercat să se comporte duri la Londra și la Munchen, de asemenea. 275 00:38:53,591 --> 00:38:56,969 Acum, ce va fi? Este da sau nu? 276 00:38:56,969 --> 00:38:58,053 Se duce dracului. 277 00:39:04,685 --> 00:39:09,023 Joe, du-te și ia-mi piesa din mașină. 278 00:39:11,567 --> 00:39:13,611 ce vrei? 279 00:39:13,611 --> 00:39:16,614 Mi-ai promis cinci milioane. Am primit doar 500.000 de franci. 280 00:39:16,614 --> 00:39:18,991 - Şi ce dacă? - Aștept restul. 281 00:39:18,991 --> 00:39:20,951 Sper că nu încerci să mă intimideze. 282 00:39:20,951 --> 00:39:23,954 Nu cred că ți-ar plăcea dacă poliția începea să cotoarcă. 283 00:39:26,081 --> 00:39:28,500 Asta te va invata să menționez aici poliția. 284 00:39:31,462 --> 00:39:32,588 Scoală-te. 285 00:39:34,089 --> 00:39:35,257 Ai grijă! 286 00:39:52,316 --> 00:39:54,985 Vino aici! Adu-l înăuntru, repede. 287 00:39:57,655 --> 00:39:59,114 L-a prins în coapsă. 288 00:40:02,826 --> 00:40:04,912 Plecați de aici, voi doi. Vei face curat maine. 289 00:40:04,912 --> 00:40:07,414 - Și n-ai văzut nimic? - Oh, sincer, domnule Paul. 290 00:40:11,710 --> 00:40:13,963 Ei bine, este micul interlop Am pălmuit noaptea trecută! 291 00:40:16,131 --> 00:40:18,801 Nu ți-am spus că nu vreau să te revăd aici? 292 00:40:19,843 --> 00:40:21,679 Pentru cine lucrezi, ticălosule? 293 00:40:23,555 --> 00:40:24,682 OMS? 294 00:40:26,892 --> 00:40:28,018 Du-te dracului. 295 00:40:29,019 --> 00:40:32,272 Și tu ești lipsit de respect. Ai grijă de el. 296 00:40:32,272 --> 00:40:34,692 Ține-l de brațe, sau el va face răsucirea. Nu avem nevoie de asta. 297 00:40:40,698 --> 00:40:43,409 Poate că nu ești în mod natural elocvent, dar tot vei vorbi. 298 00:40:53,544 --> 00:40:55,713 Spune-ne cine te-a trimis si va fi mai bine. 299 00:40:57,548 --> 00:41:01,051 Mario, prin prietenul meu Giulio. 300 00:41:01,051 --> 00:41:05,014 Mario Capergna din Milano? E la Paris? 301 00:41:05,014 --> 00:41:07,266 - Da. - Unde? 302 00:41:07,266 --> 00:41:09,977 Nu știu. Giulio nu mi-a spus. 303 00:41:09,977 --> 00:41:12,396 Giulio al tău, trebuie să fie undeva? 304 00:41:19,153 --> 00:41:22,865 Barul Printanier, strada Sauffroy. 305 00:41:22,865 --> 00:41:24,908 În fiecare seară, ei joacă poker. 306 00:41:29,580 --> 00:41:31,790 Du-l la spital si lasa-l in fata. 307 00:41:31,790 --> 00:41:33,792 Dacă suni la sonerie, vor veni asistentele. 308 00:41:33,792 --> 00:41:35,794 Nu crezi ar trebui să-l terminăm? 309 00:41:35,794 --> 00:41:37,087 Îi vom face o favoare. 310 00:41:37,087 --> 00:41:40,924 Oricum, când va ieși, va avea unii explicând să le facă prietenilor săi. 311 00:41:43,761 --> 00:41:46,055 Spune, sper că nu îți rămâi ranchiună. 312 00:41:46,055 --> 00:41:48,098 - Vei lua un scotch? - Cu plăcere. 313 00:41:52,853 --> 00:41:56,732 - Ai niște reflexe. - Am călătorit prin Coreea. 314 00:41:56,732 --> 00:41:58,901 În orice caz, îți datorez unul. 315 00:41:58,901 --> 00:42:01,028 Îmi datorezi în special cinci milioane. 316 00:42:01,028 --> 00:42:03,197 Asta rămâne de văzut. Poate putem vorbi despre asta. 317 00:42:06,700 --> 00:42:08,869 Dacă nu ai pierdut atingerea ta cu armele de foc, 318 00:42:08,869 --> 00:42:11,663 poate am ceva mai bine de cinci milioane. 319 00:42:11,663 --> 00:42:13,957 Chiar acum, sunt singur. Poate ai putea să-mi ții companie. 320 00:42:13,957 --> 00:42:17,836 Se plătește mai bine decât jurnalismul, iar între noi e mai grav. 321 00:42:26,845 --> 00:42:29,181 Au încercat să ajungă și la tine? 322 00:42:29,181 --> 00:42:31,642 - Da, dar nu ți-aș putea face asta. - Mulţumesc, Paulo. 323 00:42:31,642 --> 00:42:33,477 Nu fi prost. Este firesc. 324 00:42:37,356 --> 00:42:39,733 De ce i-ai adus pe acești domni? 325 00:42:39,733 --> 00:42:42,152 Pentru a economisi pe o coroană funerară. 326 00:42:42,152 --> 00:42:44,279 Le las aici în timp ce eu am grijă de Mario. 327 00:42:44,279 --> 00:42:47,491 Poate după, nu vei avea nevoie mai domnilor mei. 328 00:42:47,491 --> 00:42:49,409 Și știi unde să-l găsești pe Mario? 329 00:42:49,409 --> 00:42:50,994 Voi ști în seara asta. 330 00:42:50,994 --> 00:42:53,080 Așa că veghez pe Kraut și larg? 331 00:42:54,414 --> 00:42:57,668 Lasă Saint-Ouen în urmă când vorbești despre prietenii mei. 332 00:42:57,668 --> 00:42:59,962 Saint-Ouen iese mereu puțin, 333 00:42:59,962 --> 00:43:02,214 chiar și când croitorul tău e la Londra. 334 00:43:02,214 --> 00:43:03,257 Oh da. Crezi că da? 335 00:43:06,552 --> 00:43:08,011 Mulțumesc, bătrâne. Ne vedem mai târziu. 336 00:43:09,555 --> 00:43:12,099 Numele lui este Walter, este apatrid, originar din Germania. 337 00:43:12,099 --> 00:43:15,477 Nicio problemă cu autoritățile franceze, în afacerile cu antichități, 338 00:43:15,477 --> 00:43:18,981 căsătorit cu Paulo the Gem's fostă amantă. 339 00:43:18,981 --> 00:43:21,817 Fostă artistă de striptease, tot germană. 340 00:43:21,817 --> 00:43:24,570 Detine si un birou de import-export pe Bulevardul Malesherbes. 341 00:43:24,570 --> 00:43:27,072 Clientela mare, America de Nord și Europa de Est. 342 00:43:27,072 --> 00:43:30,784 - Stai! E ciudat. - De ce? 343 00:43:30,784 --> 00:43:34,788 Știam deja că există trafic a bunurilor militare americane 344 00:43:34,788 --> 00:43:37,291 din Europa de Est până în Cuba. 345 00:43:37,291 --> 00:43:39,877 Canalul trece prin Tokyo. 346 00:43:39,877 --> 00:43:43,338 Poate trece și prin Bulevardul Malesherbes. 347 00:43:43,338 --> 00:43:47,801 Daca te inteleg bine, aurul și echipamentul militar merg împreună. 348 00:43:47,801 --> 00:43:49,761 Da. 349 00:43:49,761 --> 00:43:53,974 Acum pot să vă spun. De aceea Mike Coppolano este aici. 350 00:43:53,974 --> 00:43:56,935 Acum că am înțeles, multumesc ca mi-ai spus. 351 00:43:58,187 --> 00:43:59,938 Paulo the Gem trebuie să fie un jucător important. 352 00:44:01,440 --> 00:44:02,858 Dacă mă scuzați. 353 00:44:02,858 --> 00:44:05,652 O să mă joc de el un pic solo de mașină de scris. 354 00:44:21,126 --> 00:44:22,461 Scuzați-mă, doamnă? 355 00:44:42,397 --> 00:44:45,776 Mergeam la farmacie. Nu mă duce prea departe. 356 00:44:45,776 --> 00:44:47,361 Soțul meu va fi îngrijorat. 357 00:44:48,654 --> 00:44:50,530 Nu fi clovn. 358 00:44:50,530 --> 00:44:52,491 Nu suntem aici să râdem. 359 00:44:53,867 --> 00:44:56,411 Pune-ți arma deoparte. Te-ai putea răni. 360 00:44:57,663 --> 00:45:00,916 Și sper că mama ta ți-a dat permisiunea de a ieși în seara asta. 361 00:45:00,916 --> 00:45:03,919 Dacă nu, ies. 362 00:45:03,919 --> 00:45:07,005 - Taci. - Nepoliticos, de asemenea! 363 00:45:07,005 --> 00:45:09,967 Asculta. Nu ne pasă despre glumele tale. 364 00:45:09,967 --> 00:45:12,052 Noi te putem face mănâncă-ți cuvintele foarte repede. 365 00:45:12,052 --> 00:45:13,595 Te putem duce în țară, 366 00:45:13,595 --> 00:45:14,972 fiecare are drumul nostru cu tine, 367 00:45:14,972 --> 00:45:17,015 și te las acolo cu un glonț în craniu. 368 00:45:17,015 --> 00:45:19,685 Știi, orgiile nu sunt chiar treaba mea. 369 00:45:19,685 --> 00:45:22,187 Această lărgitură mă înnebunește. Dă-i o lovitură! 370 00:45:22,187 --> 00:45:25,482 Ar trebui să începi prin a-mi săruta mâna dacă încerci să mă seduci. 371 00:45:25,482 --> 00:45:30,570 Hei, ducesă, dacă vrei să-ți ții bărbatul în viață, 372 00:45:30,570 --> 00:45:33,490 mai bine îți folosești influența pentru a-i spune ce este bine pentru el. 373 00:45:33,490 --> 00:45:35,742 Soțul meu își conduce afacerea după cum consideră de cuviință. 374 00:45:35,742 --> 00:45:37,452 Nu am nicio influență asupra lui. 375 00:45:38,537 --> 00:45:42,541 Cu o coadă ca a ta, poți oricând convinge un bărbat. 376 00:45:42,541 --> 00:45:46,169 Păcat că nu primești. Nu ar fi nevoie să te joci cu armele. 377 00:45:46,169 --> 00:45:48,964 Hei! Respect. 378 00:45:48,964 --> 00:45:50,048 Este suficient. 379 00:45:51,258 --> 00:45:54,720 Lasă-mă să-ți spun ce ai de gând să spui la slobul tău gras de soț. 380 00:45:59,016 --> 00:46:01,852 S-a terminat cu Paulo, așa că încearcă cu tine. 381 00:46:03,228 --> 00:46:05,897 Acești cowboy încep să mă enerveze. 382 00:46:07,774 --> 00:46:09,985 Vei vedea. Toți vor ajunge în slammer. 383 00:46:09,985 --> 00:46:11,320 Sunt prea prosti. 384 00:46:12,446 --> 00:46:15,615 Exact asta face aceste capri fierbinți atât de periculoase. 385 00:46:15,615 --> 00:46:17,326 Sunt fericiți. 386 00:46:17,326 --> 00:46:20,537 Până la urmă, nu am fost atât de dur. 387 00:46:20,537 --> 00:46:24,124 Poate ei cred că voi renunța la Paulo. Pentru cine mă iau? 388 00:46:24,124 --> 00:46:26,418 Sunt delirante. 389 00:46:26,418 --> 00:46:30,047 Și trebuie să creadă că mă duc să te împing să-l trădezi. 390 00:46:32,132 --> 00:46:33,759 Sunt niște psihologi buni. 391 00:46:35,135 --> 00:46:37,971 Dacă îl vor ucide mai întâi, trebuie să-l avertizăm. 392 00:46:40,265 --> 00:46:42,476 Pentru a ajunge la Paulo cu echipa lui de slujitori, 393 00:46:42,476 --> 00:46:47,230 ar fi nevoie de un geniu înconjurat de o trupă de mitralieri, 394 00:46:47,230 --> 00:46:49,399 și chiar și atunci, nu sunt atât de sigur. 395 00:46:49,399 --> 00:46:51,401 Asta nu mă împiedică să-mi fac griji. 396 00:46:53,987 --> 00:46:55,364 Am bănuit la fel. 397 00:46:56,615 --> 00:46:57,783 De ce spui asta? 398 00:47:00,035 --> 00:47:03,246 Eu doar tachinez. Întotdeauna tachinez. 399 00:47:05,082 --> 00:47:07,626 Paul este prietenul meu, deci ești îngrijorat pentru el. 400 00:47:07,626 --> 00:47:09,294 Este perfect natural. 401 00:47:12,506 --> 00:47:14,299 Ești o soție bună, asta-i tot. 402 00:47:18,011 --> 00:47:19,096 Roger? 403 00:47:20,931 --> 00:47:23,642 Trebuie să ajungem la el. Roger știe cu siguranță unde este. 404 00:47:24,643 --> 00:47:26,186 Unde e Paulo? 405 00:47:26,186 --> 00:47:28,730 nu cred este atât de ușor să-l găsești. 406 00:47:28,730 --> 00:47:30,357 Joe mi-a spus că iese în seara asta. 407 00:47:31,942 --> 00:47:33,443 Nu ti-a spus? 408 00:47:51,711 --> 00:47:53,463 Întoarce-te și ne întâlnim aici. 409 00:47:57,175 --> 00:48:00,679 - Bună, doamnă. - Bună, domnule. 410 00:48:07,769 --> 00:48:09,187 Nu vă mișcați. o prefer. 411 00:48:10,313 --> 00:48:12,357 Unde este tatăl tău? 412 00:48:12,357 --> 00:48:15,402 Tatăl meu? Nu l-am văzut de zece ani. 413 00:48:15,402 --> 00:48:17,279 Exact. Cere-ți scuze prietenilor tăi. 414 00:48:17,279 --> 00:48:20,657 Ai afaceri de familie de care să te ocupi. Avocatul așteaptă. 415 00:48:20,657 --> 00:48:23,285 Vino repede dacă nu mă vrei pentru a împărtăși veștile bune aici. 416 00:48:24,995 --> 00:48:26,163 Bine. Vin. 417 00:48:27,247 --> 00:48:29,916 Avem nevoie și de tânăr. Daţi-i drumul. 418 00:48:35,672 --> 00:48:37,132 Trebuie să vii și tu. 419 00:48:58,737 --> 00:49:01,323 O altă mașină îi urmărește? 420 00:49:01,323 --> 00:49:04,367 Nu, bătrânul ar observa imediat. 421 00:49:04,367 --> 00:49:09,748 Cel puțin dacă merge spre sud, vom avea cu doi bătăuși mai puțin cu care să ne ocupăm. 422 00:49:11,500 --> 00:49:13,543 Și nu voi fi văzut nimic. Asta contează. 423 00:49:16,796 --> 00:49:20,592 Treci pentru un wop să încrucișezi prietenii tatălui tău? 424 00:49:20,592 --> 00:49:22,385 Giulio! 425 00:49:22,385 --> 00:49:24,137 Îți arăt Giulio. 426 00:49:25,388 --> 00:49:28,266 Am fost lovit cu cinci ani de închisoare acoperire pentru bătrânul tău, 427 00:49:28,266 --> 00:49:31,311 și nu ar fi foarte mândru dacă te-a văzut acum, ticălos. 428 00:49:33,104 --> 00:49:36,566 Și tu, artistul. Știi unde se prăbușește Mario? 429 00:49:36,566 --> 00:49:38,151 Care Mario? 430 00:49:38,151 --> 00:49:39,528 Scapa de el. 431 00:49:47,160 --> 00:49:49,538 Hei, dacă nu e mort, ne-ar putea scăpa. 432 00:49:49,538 --> 00:49:51,873 Ce le va spune polițiștilor? Că a vrut să mă lovească? 433 00:49:53,083 --> 00:49:54,209 Obligatoriu Dreapta. 434 00:50:15,981 --> 00:50:17,649 Unde e Mario? 435 00:50:17,649 --> 00:50:19,484 - Nu știu. - Desigur că nu. 436 00:50:20,527 --> 00:50:22,737 Amenda. E tot al tău, Joe. 437 00:50:30,161 --> 00:50:31,204 Ia frânghia. 438 00:50:42,674 --> 00:50:43,883 Du-te și stai de grijă. 439 00:50:49,639 --> 00:50:51,349 Nu le plac italienilor cravatele frumoase? 440 00:51:31,473 --> 00:51:34,726 Wagram 6314. Îți amintești ce să spui, nu? 441 00:51:34,726 --> 00:51:36,561 Și nu încerca nicio afacere amuzantă. 442 00:51:53,328 --> 00:51:54,537 Formează numărul, Joe. 443 00:52:22,148 --> 00:52:25,694 Buna ziua. Acesta este Monceau? Mario Capergna, te rog. 444 00:52:31,783 --> 00:52:33,743 Bună, Mario? 445 00:52:33,743 --> 00:52:36,705 Îmi pare rău că vă deranjez, dar este important. 446 00:52:36,705 --> 00:52:38,915 Trebuie să cobori cu numerar. 447 00:52:38,915 --> 00:52:40,792 Îl putem lua pe Paulo Bijuteria. 448 00:52:40,792 --> 00:52:44,045 Da. Am unul dintre oamenii lui. 449 00:52:44,045 --> 00:52:46,089 Pentru trei milioane, îl va aduce spre oriunde vrem noi. 450 00:52:48,842 --> 00:52:50,844 Te aștept lângă hotel. 451 00:52:50,844 --> 00:52:52,846 Pe mediană vizavi de cabina telefonică. 452 00:52:54,889 --> 00:52:56,808 Mario! 453 00:52:56,808 --> 00:52:59,644 [Vorbește italiană] 454 00:52:59,644 --> 00:53:01,438 - Ce a spus? - I-a spus să nu vină. 455 00:53:02,772 --> 00:53:04,482 Capergna! 456 00:53:14,784 --> 00:53:15,994 E rândul tău, Mike. 457 00:53:20,665 --> 00:53:23,168 Lasă-mă! Lasă-mă să plec, te implor! 458 00:53:23,168 --> 00:53:24,878 Îți pot spune cum să-l prind pe Mario. 459 00:53:26,880 --> 00:53:30,300 El își poate spune rugăciunile după. Nu putem face nimic pentru el. Împuşcă-l. 460 00:53:49,861 --> 00:53:51,362 Îmbracă-te. 461 00:53:51,362 --> 00:53:53,782 Ce se întâmplă? Ai plătit noaptea. 462 00:53:53,782 --> 00:53:55,366 Mi-am pierdut forma olimpica. 463 00:53:58,077 --> 00:53:59,746 Și cei 30.000 de dolari ai mei? 464 00:54:00,789 --> 00:54:03,750 Aici. Acum uita de mine. 465 00:54:03,750 --> 00:54:06,669 Pentru pretul acela, mă poți suna oricând. 466 00:54:23,436 --> 00:54:26,856 Regent 54442. 467 00:54:28,024 --> 00:54:29,067 Da, întreabă. 468 00:54:30,443 --> 00:54:32,070 Înainte de a face asta, încearcă să ajungi la Milano. 469 00:54:33,279 --> 00:54:39,244 91-64-28. Este urgent. 470 00:54:39,244 --> 00:54:40,578 Adu-mi recepția. 471 00:54:41,746 --> 00:54:43,456 Aceasta este recepția? 472 00:54:43,456 --> 00:54:49,003 Ascultă, nu ceda numărul camerei mele pentru oricine. 473 00:54:49,003 --> 00:54:51,923 Și nu vine nimeni fără permisiunea mea. 474 00:54:51,923 --> 00:54:53,883 Contez pe tine. Multumesc. 475 00:55:58,323 --> 00:56:00,825 Craniul fracturat din Pantin, ai fost si tu? 476 00:56:02,744 --> 00:56:05,747 Următorul lucru, o să-mi spui că ai tocat sus femeia la Sf. Lazare. 477 00:56:05,747 --> 00:56:07,498 Nu există niciun motiv să te oprești dacă suntem pe un val. 478 00:56:07,498 --> 00:56:10,585 - Nu a fost pentru distracţie. - Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie! 479 00:56:10,585 --> 00:56:12,962 Nu stiu daca iti dai seama situatia in care m-ai pus. 480 00:56:12,962 --> 00:56:14,964 Nu suntem în Congo! 481 00:56:14,964 --> 00:56:17,842 - Ar trebui să te arestez! - Dar nu o vei face. 482 00:56:17,842 --> 00:56:19,469 Da, pur și simplu îmi voi pierde slujba. 483 00:56:19,469 --> 00:56:21,596 Dar nu te interesează într-o slujbă de poliţist francez. 484 00:56:21,596 --> 00:56:23,723 Sunt multe în joc. 485 00:56:23,723 --> 00:56:29,896 Ambasada noastră ar interveni dacă ai avut vreo problemă din cauza noastră. 486 00:56:29,896 --> 00:56:31,981 Ce treabă! 487 00:56:31,981 --> 00:56:34,233 Ar fi trebuit să fiu băcan, ca și părinții mei. 488 00:56:40,365 --> 00:56:42,492 Negustorul de antichități, este implicat? 489 00:56:42,492 --> 00:56:45,328 Sunt aproape sigur că el este șeful din spatele Tokyo. 490 00:56:45,328 --> 00:56:48,289 - Și pentru Cuba? - Nu m-ar mira. 491 00:56:57,757 --> 00:56:59,384 Uite ce am primit azi dimineață. 492 00:57:00,802 --> 00:57:03,763 „Spune-i comerciantului tău de antichități să predea Tokyo 493 00:57:03,763 --> 00:57:07,850 „dacă nu-i vrea pe americani să știe despre înțelegerea lui cu Cuba”. 494 00:57:07,850 --> 00:57:09,394 Nu ai nimic de-a face cu Cuba. 495 00:57:12,855 --> 00:57:13,940 Da, da. 496 00:57:15,733 --> 00:57:21,698 Le trimit piese GMC, anvelope, osii, 497 00:57:21,698 --> 00:57:24,325 motoare diesel pentru rezervoare, 498 00:57:24,325 --> 00:57:27,537 piese de schimb, cote și capete. 499 00:57:27,537 --> 00:57:31,791 Numiți asta cote și sfârșituri? Mi se pare provizii militare. 500 00:57:31,791 --> 00:57:33,626 Faci mult aluat cu asta? 501 00:57:33,626 --> 00:57:38,214 Nu este atât de profitabil pe cât ai crede. Cheltuielile sunt uriașe. 502 00:57:38,214 --> 00:57:42,760 Trecem prin patru sau cinci țări, iar cubanezii sunt săraci. 503 00:57:42,760 --> 00:57:45,638 Pentru numele lui Dumnezeu, dăruiești caritate pentru acești tipi! 504 00:57:45,638 --> 00:57:49,183 E greu de explicat, Paulo. Este personal. 505 00:57:50,184 --> 00:57:53,896 Personal! Nu crezi imi datorezi o explicatie? 506 00:57:53,896 --> 00:57:57,066 Da, Paulo. Dar mă tem că nu vei înțelege. 507 00:57:57,066 --> 00:57:58,151 Deci sunt un prost. 508 00:57:59,277 --> 00:58:04,824 Sunt unul dintre singurii oameni care poate asigura revoluția cubaneză 509 00:58:04,824 --> 00:58:07,035 cu echipamentul de care au nevoie. 510 00:58:08,119 --> 00:58:10,747 Riști totul degeaba! Din dragoste pentru politică! 511 00:58:10,747 --> 00:58:12,957 Nu-mi spune că mergi să candidați pentru o funcție în Cuba! 512 00:58:15,668 --> 00:58:17,587 Nu e atât de simplu, Paulo. 513 00:58:18,796 --> 00:58:21,382 Nu ai fost niciodată dat afară a tarii tale. 514 00:58:21,382 --> 00:58:23,760 Nu știi cum e a fi un refugiat politic. 515 00:58:24,886 --> 00:58:28,264 Cuba astăzi este un pic ca în tinerețea mea. 516 00:58:29,766 --> 00:58:33,227 Și de când am avut noroc, Îmi fac partea pentru o cauză comună. 517 00:58:33,227 --> 00:58:36,105 O cauză comună? Dacă ești împușcat, nu vei arăta atât de bine pentru cauză. 518 00:58:36,105 --> 00:58:39,067 Ce îi pasă bărbosului daca te dai peste cap? 519 00:58:39,067 --> 00:58:41,861 Ai un șurub slăbit! Ești complet nebun! 520 00:58:41,861 --> 00:58:44,697 Un bărbat la fel de inteligent ca tine strigând astfel de prostii! 521 00:58:44,697 --> 00:58:47,617 Îmi aduci aminte de bătrânul meu când venea acasă beat sâmbătă. 522 00:58:47,617 --> 00:58:49,327 Tot ce putea vorbi despre Jean Jaures. 523 00:58:51,496 --> 00:58:56,417 Știam că nu vei înțelege. De aceea nu ți-am spus niciodată. 524 00:58:56,417 --> 00:58:59,212 Vrei să-ți spun? Ai făcut o adevărată mizerie. 525 00:58:59,212 --> 00:59:03,091 Ești norocos că ești prietenul meu pentru că Nu sunt dornic de ultima ta idee. 526 00:59:03,091 --> 00:59:06,135 Desigur că nu. Dar era timpul să știi. 527 00:59:07,136 --> 00:59:10,014 M-a deranjat să-ți ascund asta. 528 00:59:10,014 --> 00:59:14,185 Dar nu înțeleg un lucru. Cine ți-ar fi putut scrie? 529 00:59:14,185 --> 00:59:17,105 Mario nu ar fi putut să știe despre afacerea cu Cuba. 530 00:59:18,898 --> 00:59:20,733 Voi rezolva totul. 531 00:59:20,733 --> 00:59:22,735 În ciuda prostiei tale, Îi voi lăsa pe băieții mei 532 00:59:22,735 --> 00:59:24,362 mergi cu tine pe bulevardul Malesherbes. 533 00:59:43,172 --> 00:59:46,676 - Sunt tot al vostru, domnilor. - O secundă. O să arunc o privire în jur. 534 00:59:49,011 --> 00:59:52,932 Dacă domnul Razvik sună de la Praga, spune-i că mărfurile au fost expediate. 535 00:59:52,932 --> 00:59:55,476 El poate ridica livrarea din Hamburg poimâine. 536 01:00:14,203 --> 01:00:15,246 Toate clare. 537 01:00:34,182 --> 01:00:36,434 Scuzați-mă, domnilor. Știi de unde pot lua un taxi? 538 01:00:43,107 --> 01:00:47,653 - Unde este cel mai apropiat spital? - Fără spital. Locul meu. 539 01:00:47,653 --> 01:00:49,322 Kleber Avenue. Repede! 540 01:00:51,407 --> 01:00:55,745 Dacă nu reușesc, spune-i Irenei totul este în caietul albastru, 541 01:00:55,745 --> 01:00:57,455 în sertarul din dreapta biroului meu. 542 01:01:04,837 --> 01:01:07,256 Scrie repede asta, timpul meu se scurge. 543 01:01:07,256 --> 01:01:09,759 Te rog stai, Dr. Marquese va fi aici în orice moment. 544 01:01:09,759 --> 01:01:12,261 Dr. Marquese nu va putea să mă salveze. 545 01:01:12,261 --> 01:01:16,474 Scrie-l: Domnul Gulette, în Mouilleron-Orne. 546 01:01:16,474 --> 01:01:19,185 El are... statuetele chinezești. Ştii? 547 01:01:19,185 --> 01:01:21,604 Da, știu, nu-ți face griji, Știu despre ei. 548 01:01:21,604 --> 01:01:26,484 Imaginile din afacerea cu Legalle sunt cu Bronsky la Nisa. 549 01:01:26,484 --> 01:01:28,945 Și încă îmi datorează zece milioane, zece milioane de la... 550 01:01:28,945 --> 01:01:31,614 - Știu, știu. - Dar nu știi totul. 551 01:01:31,614 --> 01:01:34,867 Bronsky primește încă douăsprezece la sută din acordul cu Siria. 552 01:01:34,867 --> 01:01:37,954 Douăsprezece la sută, trebuie să-i spui lui Paul. 553 01:01:37,954 --> 01:01:41,374 Spune-i să nu aibă încredere în el, trebuie să urmărească conturile. 554 01:01:41,374 --> 01:01:43,709 Bronsky e un ticălos! 555 01:01:45,378 --> 01:01:48,631 - Care este ceasul? - 6:25. 556 01:01:48,631 --> 01:01:53,344 La 7:00 vei fi liber, poate chiar mai devreme. 557 01:01:54,428 --> 01:01:56,847 Ești încă îndrăgostit de Paul? 558 01:01:56,847 --> 01:01:59,600 Nu vorbi, Walter. 559 01:01:59,600 --> 01:02:04,146 Am vrut să-ți spun asta Și eu eram îndrăgostit de tine. 560 01:02:04,146 --> 01:02:07,441 Vreau să fii fericit din nou. 561 01:02:07,441 --> 01:02:11,320 Știu asta, Walter, dar nu vei muri. 562 01:02:11,320 --> 01:02:14,991 Da, o voi face, o simt. 563 01:02:14,991 --> 01:02:20,288 Paul avea dreptate, nu ar fi trebuit a avut de-a face cu Cuba. 564 01:02:20,288 --> 01:02:22,623 Am făcut totul mai rău. 565 01:02:22,623 --> 01:02:23,624 Sunt aici. 566 01:02:23,624 --> 01:02:27,461 Da, ești aici, dar nu mă poți ajuta. 567 01:02:27,461 --> 01:02:36,095 Ce păcat, mi-ar fi plăcut arata o fata mai frumoasa. 568 01:02:37,179 --> 01:02:39,557 Dar îmi place chipul tău așa cum este. 569 01:02:39,557 --> 01:02:42,351 Nu ai fi om, dacă nu ai putea plânge, Walter. 570 01:02:42,351 --> 01:02:46,480 Și oricum, premoniția ta este greșită, nu, nu vei muri. 571 01:02:46,480 --> 01:02:49,483 Dr. Marquese va veni și operează pe tine. 572 01:02:49,483 --> 01:02:53,362 Și mâine dimineață, vei merge trezește-te și cere-ți cafeaua... 573 01:02:53,988 --> 01:02:58,409 asa cum faci mereu... 574 01:03:10,254 --> 01:03:13,382 Aici sunt cele de ieri comenzi de livrare pentru Hamburg. 575 01:03:18,804 --> 01:03:23,100 Ai pus degetul pe buton. Aceasta a fost piesa lipsă! 576 01:03:23,100 --> 01:03:26,187 Poate, dar e timpul să le trimit într-o plimbare minunată până la închisoare. 577 01:03:26,187 --> 01:03:29,732 Nu, te rog. Nu interveni inca. 578 01:03:29,732 --> 01:03:31,817 Am nevoie de mai multe piste. 579 01:03:31,817 --> 01:03:36,489 Avem nevoie de nume. Toate numele! Deci nimeni nu scapă. 580 01:03:36,489 --> 01:03:40,409 Lasă-i în pace deocamdată, până când investigația mea se încheie. 581 01:03:40,409 --> 01:03:43,913 În ritmul cu care mergem, formalitățile vor fi scurte. 582 01:03:43,913 --> 01:03:46,207 Bătăușii tăi vor fi toți îngropați. 583 01:03:46,207 --> 01:03:48,709 Și voi fi transferat direct! 584 01:03:50,336 --> 01:03:53,756 Cât despre comerciantul de antichități, Voi accepta povestea văduvei deocamdată. 585 01:03:53,756 --> 01:03:57,718 „Soțul meu nu avea dușmani. Este o greșeală teribilă.” 586 01:03:57,718 --> 01:03:59,470 Chiar mă faci să par jalnic! 587 01:04:01,722 --> 01:04:03,599 Cuvânt. domnule Coppolano! 588 01:04:04,683 --> 01:04:09,105 Dacă ești atât de dornic să joci un gangster, ar trebui să-ți iei un costum nou. 589 01:04:09,105 --> 01:04:12,358 În Franța, cu așa pantaloni, mergem la cules de căpșuni. 590 01:04:22,410 --> 01:04:26,247 Ei bine, nu spui! Arăți ca un adevărat gangster. 591 01:04:26,247 --> 01:04:29,667 - Aș vrea să o văd pe Lili. - E ocupată în cabina 3. Standul tău. 592 01:04:33,838 --> 01:04:35,214 - Bună, Mike. - Buna ziua. 593 01:04:36,465 --> 01:04:37,800 De la domnul Paulo. 594 01:04:39,009 --> 01:04:42,012 Felicitări. Se pare că ai urcat în lume. 595 01:04:43,013 --> 01:04:47,560 - Sună-l pe Lili pentru mine. - Lili? O secundă, te rog. 596 01:04:47,560 --> 01:04:49,478 Nu se poate! 597 01:04:49,478 --> 01:04:53,274 Ai un aspect complet nou. Chiar te-ai schimbat! 598 01:04:53,274 --> 01:04:54,817 Este omul o să-mi faci cunoștință? 599 01:04:54,817 --> 01:04:58,028 - De ce? Pentru că tu ești cel... - Mesele s-au întors. Cum este el? 600 01:04:58,028 --> 01:05:03,117 Nebun după mine. E fără bani. Complet rupt! 601 01:05:03,117 --> 01:05:04,869 Aș fi surprins dacă nu ar fi. 602 01:05:06,162 --> 01:05:09,540 Știi că ești un tip chipeș. Nu ești rău deloc. 603 01:05:09,540 --> 01:05:13,169 Poate putem face o cameră împreună. Ce crezi? 604 01:05:13,169 --> 01:05:14,336 Mai esti indragostit? 605 01:05:14,336 --> 01:05:16,839 Mai mult ca oricând. Dar am de lucru în seara asta. 606 01:05:16,839 --> 01:05:18,591 Trebuie să am grijă de Romeo tău. 607 01:05:19,717 --> 01:05:22,178 Ți-a dat acest inel? 608 01:05:22,178 --> 01:05:24,597 În curând, vei putea să deschidă un magazin de bijuterii. 609 01:05:36,650 --> 01:05:38,527 Deci vrei să câștigi cinci milioane? 610 01:06:38,128 --> 01:06:42,007 Cineva întreabă de tine, domnule Paul. Un domnul Tony Ballesta. 611 01:06:42,007 --> 01:06:45,094 - Spune că este un prieten de-al tău. - Tony Ballesta? 612 01:06:45,094 --> 01:06:46,720 Ce naiba caută la Paris? 613 01:06:48,097 --> 01:06:50,891 Lasă-l să intre, dar spune-i lui Roger să stea cu ochii. 614 01:06:57,314 --> 01:07:01,652 Domnul Paul vă cere să fiți cu ochii pe domnul din hol. 615 01:07:01,652 --> 01:07:04,113 - Discret. - În regulă. 616 01:07:30,014 --> 01:07:33,350 Ce surpriză, Tony! Luați loc. 617 01:07:35,936 --> 01:07:38,355 - Deci, ce mai faci? - Bine. Și tu? 618 01:07:39,773 --> 01:07:42,067 Aș fi mai bine dacă cineva nu încercau să mă îndepărteze. 619 01:07:42,067 --> 01:07:43,527 Trebuie să fi auzit despre asta. 620 01:07:43,527 --> 01:07:46,280 Da, de aceea sunt aici. 621 01:07:46,280 --> 01:07:49,742 Serios? Mario Capergna trimis după tine din New York? 622 01:07:49,742 --> 01:07:52,411 Nu a trimis după mine, Paulo. M-a sunat. 623 01:07:53,662 --> 01:07:55,873 Sindicatul tău este interesat în afacerea noastră? 624 01:07:55,873 --> 01:07:56,915 Da. 625 01:07:57,875 --> 01:08:02,421 Am venit din S.U.A. cu Binnagio pentru a vă oferi o afacere. 626 01:08:02,421 --> 01:08:04,340 Nu pot să-ți spun nimic în seara asta. 627 01:08:04,340 --> 01:08:06,467 Vă invităm la o întâlnire de mâine. 628 01:08:06,467 --> 01:08:10,012 Și acolo, sunt sigur că vom veni la o înțelegere. 629 01:08:10,012 --> 01:08:13,307 - Asta e altă poveste. - Ar fi mai bine. 630 01:08:13,307 --> 01:08:14,475 Va fi Mario acolo? 631 01:08:14,475 --> 01:08:17,686 Desigur, alături de noii șefi din Germania si Anglia. 632 01:08:17,686 --> 01:08:20,189 Nu pierzi vremea. 633 01:08:20,189 --> 01:08:22,399 Bine. Du-te și spune-i lui Binnagio că voi fi la întâlnire. 634 01:08:22,399 --> 01:08:23,859 Și unde este conferința ta de la Yalta? 635 01:08:23,859 --> 01:08:27,780 La Palatul Monceau din moment ce nu-l lași pe Mario să plece. 636 01:08:27,780 --> 01:08:30,991 Ei bine, ne vedem mâine, omule. 637 01:08:30,991 --> 01:08:32,785 Scuză-mă, Tony. Fără supărare, 638 01:08:32,785 --> 01:08:37,373 dar nu pot strânge mâna unui bărbat care a venit în Franţa să-mi facă necazuri. 639 01:08:37,373 --> 01:08:40,084 Dacă aș fi în locul tău, Aș face același lucru, Paulo. 640 01:08:57,267 --> 01:09:00,437 Tony Ballesta este unul dintre cei mai mari al sindicatului criminalității. 641 01:09:00,437 --> 01:09:02,940 Aproape că l-am prins acum cinci ani pentru trafic de droguri. 642 01:09:02,940 --> 01:09:04,692 Dacă voi fi vreodată față în față cu el... 643 01:09:04,692 --> 01:09:07,319 Încă un cadavru pentru a adăuga la colecție. 644 01:09:07,319 --> 01:09:08,404 Care? 645 01:09:23,794 --> 01:09:25,838 Contactele mele din New York. 646 01:09:25,838 --> 01:09:28,257 O adevărată petrecere de pescuit. Mi-ar plăcea să le văd. 647 01:09:28,257 --> 01:09:30,884 Avem nevoie de caietul albastru, Mike. 648 01:09:30,884 --> 01:09:32,594 Adresa trebuie să fie înăuntru. 649 01:09:32,594 --> 01:09:34,263 E ușor pe hârtie. 650 01:09:34,263 --> 01:09:38,308 Nu transpira, Mike. Rezultatele sunt deja fantastice. 651 01:09:38,308 --> 01:09:41,311 Douăzeci și doi de alergători pentru Japonia sunt deja în dosar. 652 01:09:41,311 --> 01:09:45,149 Pentru Cuba, totul trebuie să fie în acel caiet. 653 01:09:45,149 --> 01:09:47,192 Acum, trebuie doar să seduci văduva. 654 01:09:47,192 --> 01:09:48,736 Mă pot gândi la lucruri mai rele. 655 01:10:11,008 --> 01:10:12,509 Palatul Monceau. 656 01:10:12,509 --> 01:10:14,845 - Este ziua lui Mario? - Nu încă. 657 01:10:41,914 --> 01:10:45,334 - Domnule Binnagio și domnul Ballesta, vă rog. - Suita 45. 658 01:11:04,770 --> 01:11:07,856 - Ești Paulo bijuteria? - Domnule Paul Berger? Da, asta sunt eu. 659 01:11:07,856 --> 01:11:10,025 Ei te așteaptă. Domnii sunt așa. 660 01:11:18,617 --> 01:11:21,453 Iertați-mă, domnule Berger. O mică formalitate. 661 01:11:21,453 --> 01:11:22,496 Fii oaspetele meu. 662 01:11:29,086 --> 01:11:30,212 Servieta. 663 01:11:38,428 --> 01:11:40,055 Domnul Paulo bijuteria. 664 01:12:21,346 --> 01:12:24,016 Domnul Hermann din Munchen și domnul Mahmoud din Beirut. 665 01:12:24,016 --> 01:12:26,101 E în regulă, domnule Paul. Nu au o bucată. 666 01:12:30,022 --> 01:12:33,317 Roger și Mike, percheziționează toți acești domni pentru mine. 667 01:12:35,986 --> 01:12:37,279 Chiar și domnul Ballesta. 668 01:12:45,537 --> 01:12:47,039 Ei bine, Mike? Ai de gând să o faci? 669 01:12:47,039 --> 01:12:48,332 Vin! Vin! 670 01:12:54,755 --> 01:12:56,673 Asta îmi amintește de pat în închisoare. 671 01:12:56,673 --> 01:12:58,175 Păstrează-ți amintirile pentru tine. 672 01:13:03,263 --> 01:13:04,681 Ai grijă de ultimul. 673 01:13:19,821 --> 01:13:21,406 Ce zici de o băutură? 674 01:13:27,162 --> 01:13:28,997 Conaționalii tăi cu siguranță își pot reține băutura. 675 01:13:29,998 --> 01:13:31,500 Italienii nu au nimic asupra lor. 676 01:13:35,045 --> 01:13:37,839 Dacă este vreo problemă, iei yancii și eu o să iau restul. 677 01:13:37,839 --> 01:13:39,549 Ne vom menține fiecare de o naționalitate. 678 01:13:39,549 --> 01:13:42,344 Ține urechea pentru că nu pot înțelege un cuvânt pe care îl spun. 679 01:13:42,344 --> 01:13:44,012 Ar fi mai bine dacă tragem mai întâi. 680 01:16:42,149 --> 01:16:44,568 - Buna ziua. - Unde mergem? 681 01:16:44,568 --> 01:16:47,154 - Ești sigur că nu ești urmărit? - Da. 682 01:16:47,154 --> 01:16:50,448 - Absolut sigur? - Ce am spus? Nu sunt un înger. 683 01:16:50,448 --> 01:16:52,367 De data asta, este important. 684 01:16:53,994 --> 01:16:57,539 - Juri că nu vei spune niciodată nimănui? - Dacă asta vrei. 685 01:16:57,539 --> 01:16:58,957 Unde ma duci? 686 01:17:00,250 --> 01:17:02,627 Într-un loc mic unde Beaujolais este din Beaujolais, 687 01:17:02,627 --> 01:17:05,338 iar melcii nu sunt din Polonia. 688 01:17:05,338 --> 01:17:08,091 Genul de loc pe care nici nu-l spui cel mai bun prieten al tău despre. 689 01:17:08,091 --> 01:17:09,176 Deci de ce eu? 690 01:17:11,428 --> 01:17:13,805 Morții nu vorbesc. 691 01:17:13,805 --> 01:17:15,557 Trebuie să crezi că gâtul meu este pe linie. 692 01:17:16,558 --> 01:17:18,560 nu eu sunt acela cine va plăti pentru asta. 693 01:17:18,560 --> 01:17:22,022 Dar văzând cât de mici șefii tăi prețuiește-o, nu trebuie să-i coste mult. 694 01:17:22,022 --> 01:17:28,320 Am calculat că merit despre prețul mușchiului. 695 01:17:28,320 --> 01:17:30,030 1500 de dolari pe lună. 696 01:17:31,072 --> 01:17:32,449 Adică 150.000 de franci. 697 01:17:35,243 --> 01:17:37,579 La acel preț, în Franța, ar trebui să te împărțim. 698 01:17:46,546 --> 01:17:48,590 Spune, prințesă, te uiți ca și cum ai visa cu ochii deschiși. 699 01:17:48,590 --> 01:17:50,592 La ce te gandesti? 700 01:17:50,592 --> 01:17:52,344 Viitorul. 701 01:17:52,344 --> 01:17:54,095 O cabana si un seif. 702 01:17:54,095 --> 01:17:57,057 Nu glumi. În viață există mai mult decât bani. 703 01:17:57,057 --> 01:17:58,099 Se poate? 704 01:17:59,267 --> 01:18:02,229 Auzindu-te spunând asta a doborât vântul din mine. 705 01:18:02,229 --> 01:18:04,272 Desigur, nu ai idealuri. 706 01:18:04,272 --> 01:18:05,774 Nu este adevărat. 707 01:18:05,774 --> 01:18:07,192 Ce crezi? 708 01:18:07,192 --> 01:18:09,861 Crezi că reușesc să beau vin ieftin 709 01:18:09,861 --> 01:18:13,156 cu bâlbâitori care nici măcar nu mă pot bâjbâi fără să-mi pun o fugă în ciorapi? 710 01:18:14,366 --> 01:18:16,618 Trebuie să faci sacrificii în viață. 711 01:18:16,618 --> 01:18:20,830 - Draga ta bătrână mamă, poate. - Nu, domnule. Demnitatea mea. 712 01:18:20,830 --> 01:18:26,336 Sunt dezgustat de fetele burgheze care așteaptă la rând pentru ca un tip să le observe. 713 01:18:26,336 --> 01:18:27,545 Căsătoria nu este un bordel. 714 01:18:27,545 --> 01:18:30,173 Nu ai nevoie de un judecător a alege o fată. 715 01:18:30,173 --> 01:18:32,050 Când spun da, va însemna ceva. 716 01:18:33,426 --> 01:18:35,345 Pentru că am mijloacele să spun nu. 717 01:18:35,345 --> 01:18:37,806 Nici măcar nu ai loc pentru o verigheta. 718 01:18:37,806 --> 01:18:39,849 Da, pentru că este singurul pe care îl voi purta. 719 01:18:41,518 --> 01:18:43,311 Pe ce mână o pui în America? 720 01:18:43,311 --> 01:18:45,021 Pe mâna mamei tale! 721 01:18:45,021 --> 01:18:48,066 Dacă te îndrăgostești de acel yanke, nu va fi niciodată sfârșitul! 722 01:18:48,066 --> 01:18:50,110 De ce te enervezi? 723 01:18:50,110 --> 01:18:51,653 Nu știai că sunt înnebunit după Mike? 724 01:18:53,488 --> 01:18:57,242 Când era jurnalist, Nu mă puteam gândi la viitor. 725 01:18:57,242 --> 01:18:59,828 Nu este genul de muncă a întreține o soție. 726 01:18:59,828 --> 01:19:02,247 Acum că domnul Paul l-a observat, 727 01:19:02,247 --> 01:19:03,915 și are treabă serioasă, 728 01:19:04,958 --> 01:19:08,295 Cred că putem merge la Barbes și alegeți un set de dormitor. 729 01:19:14,009 --> 01:19:15,885 A fost curajos până la capăt. 730 01:19:17,053 --> 01:19:21,308 Știi, suntem cu adevărat singuri în aceste vremuri. 731 01:19:21,308 --> 01:19:23,143 Săracul. 732 01:19:23,143 --> 01:19:25,979 - Vezi tu, ai ajuns să-l iubești. - Da. 733 01:19:27,439 --> 01:19:29,024 Țineam foarte mult la el. 734 01:19:31,151 --> 01:19:34,696 Și de la moartea lui, mă simt atât de albastru. Nici nu vă puteți imagina. 735 01:19:36,781 --> 01:19:39,034 Chiar nu am noroc. 736 01:19:39,034 --> 01:19:42,787 Mă obișnuisem cu el. Începusem să te uit puțin. 737 01:19:44,581 --> 01:19:46,708 Și totuși, nu a fost ușor să te uit. 738 01:19:47,917 --> 01:19:51,379 Ascultă, Irene. Acum nu este momentul. 739 01:19:51,379 --> 01:19:53,006 El a știut mereu. 740 01:19:54,883 --> 01:19:57,218 De aceea era adesea trist. 741 01:19:59,804 --> 01:20:03,308 Nu am trecut niciodată peste cum m-ai parasit fara motiv. 742 01:20:05,185 --> 01:20:06,603 Dar ar fi trebuit. 743 01:20:08,188 --> 01:20:09,814 El a fost mai plăcut decât tine. 744 01:20:11,316 --> 01:20:15,403 Mai bogat și mai amuzant, de asemenea. Asta contează pentru ceva. 745 01:20:17,197 --> 01:20:20,492 Și nici nu vă puteți imagina cât de atent era. 746 01:20:23,244 --> 01:20:24,913 Era îndrăgostit de mine. 747 01:20:26,164 --> 01:20:27,457 Și sunt îndrăgostit de tine. 748 01:20:29,000 --> 01:20:31,419 Și nu ești îndrăgostit de nimeni. 749 01:20:31,419 --> 01:20:32,420 Asta e viata. 750 01:20:33,713 --> 01:20:36,966 Mereu am fost direct cu tine, asa ca priveste-ma in ochi. 751 01:20:38,093 --> 01:20:41,971 La vârsta mea cu părul alb, crezi că mai pot juca acest joc? 752 01:20:43,348 --> 01:20:45,517 sunt prea bătrân pentru o fată frumoasă ca tine. 753 01:20:46,810 --> 01:20:48,478 Asta decid eu. 754 01:20:49,687 --> 01:20:52,357 Nu am inimă pentru aceste lucruri mai. 755 01:20:52,357 --> 01:20:54,526 Acum, stai jos și hai să vorbim despre afaceri. 756 01:20:58,738 --> 01:21:01,449 Mâine, mă duc să-ți ceri protecția. 757 01:21:01,449 --> 01:21:04,035 Nu. Dă-te jos, Paulo. 758 01:21:05,370 --> 01:21:08,039 Cu tot ce mi-a lăsat Walter, sunt îngrijită. 759 01:21:08,039 --> 01:21:09,457 Fă o înțelegere cu ei. 760 01:21:09,457 --> 01:21:12,377 nu te mai inteleg. Zilele trecute, ai vrut să lupți. 761 01:21:12,377 --> 01:21:15,463 Da, dar zilele trecute, m-am gândit numai Mario era împotriva ta. 762 01:21:15,463 --> 01:21:18,466 Sindicatul este altceva. Sunt prea puternici. 763 01:21:19,551 --> 01:21:22,470 Te vor lua la fel ca pe toți ceilalți care le-au ieșit în cale. 764 01:21:22,470 --> 01:21:25,849 Lasă-mă să-ți spun asta cu mine, vor avea o problemă reală. 765 01:21:25,849 --> 01:21:28,226 Curajul tău nu este suficient. 766 01:21:28,226 --> 01:21:30,270 Mi-e frică pentru tine! nu înțelegi? 767 01:21:30,270 --> 01:21:32,564 Nici eu nu am voie să simt frică? 768 01:21:32,564 --> 01:21:34,399 Nu trebuie să-ți fie frică. 769 01:21:34,399 --> 01:21:36,484 Ceea ce vreau este să îmi stabilesc propriile condiții. 770 01:21:36,484 --> 01:21:39,028 - E o chestiune de principiu. - Ai prea multe principii. 771 01:21:40,155 --> 01:21:43,450 Nu sunt buni pentru mult în zilele noastre. 772 01:21:43,450 --> 01:21:45,410 Știu. Binnaggio mi-a spus deja. 773 01:21:45,410 --> 01:21:47,829 Poate sunt din altă epocă, dar ma tin de el. 774 01:21:53,418 --> 01:21:58,256 Acestea fiind spuse, dacă trebuie vreodată să vorbiți unui vechi prieten, voi fi acolo. 775 01:21:58,256 --> 01:22:01,551 Pentru că până la urmă, ceea ce avem între noi este cel mai bun dintre toate. 776 01:22:01,551 --> 01:22:02,635 Sensibilitate. 777 01:22:06,556 --> 01:22:07,932 Știu. 778 01:22:09,559 --> 01:22:11,269 Noapte bună, domnișoară. 779 01:22:14,522 --> 01:22:15,773 Noapte bună, prostule. 780 01:22:22,405 --> 01:22:25,325 Rămâi acolo și nu adormi in acelasi timp. 781 01:22:26,409 --> 01:22:27,869 - Noapte bună, domnule Paul. - Noapte bună. 782 01:22:29,078 --> 01:22:31,456 Nu sunt încă obosit. Voi lua primul schimb. 783 01:22:32,457 --> 01:22:35,543 Pot să dorm când vreau. Nu am niciun regret. 784 01:26:34,782 --> 01:26:37,910 - Ce se întâmplă? - Am auzit un fluier pe partea asta. 785 01:26:37,910 --> 01:26:40,705 Nu-mi plac semnalele. 786 01:26:40,705 --> 01:26:42,123 - Ai văzut ceva? - Nu. 787 01:26:44,834 --> 01:26:48,212 În orice caz, voi, băieți, sunteți de acord. Noapte bună. 788 01:27:00,558 --> 01:27:03,478 O voi lua de aici. Du-te la culcare, Yankee. 789 01:27:03,478 --> 01:27:05,772 Aș fi surprins dacă există indieni atacat în seara asta. 790 01:27:18,868 --> 01:27:21,662 Pistolul meu. La naiba! Am lăsat-o sus. 791 01:27:21,662 --> 01:27:23,623 Asta îți va aduce o curte marțială, amice. 792 01:27:46,687 --> 01:27:49,690 Hei, știi unde și-a ascuns whisky-ul? 793 01:27:49,690 --> 01:27:51,025 Nu, nu știu. 794 01:27:54,278 --> 01:27:56,781 Kraut nu arăta a băut Coca-Cola. 795 01:28:06,958 --> 01:28:09,669 Acestea sunt întrebări fără rost. 796 01:28:09,669 --> 01:28:13,840 Desigur, arestările ar trebui să aibă loc în acelaşi timp la Paris şi New York. 797 01:28:13,840 --> 01:28:16,300 Nu avem mult de așteptat. Întâlnirea este la ora 3. 798 01:28:16,300 --> 01:28:20,388 - Planul tău este în vigoare? - De la prima oră azi dimineaţă. 799 01:28:46,873 --> 01:28:50,042 La naiba! L-a prins, nenorocitul. Repede, ia-l. 800 01:29:06,893 --> 01:29:08,144 Conduceți normal acum. 801 01:29:09,937 --> 01:29:12,732 - Mai mergem la Monceau? - Nu, strada Dammont. 802 01:29:12,732 --> 01:29:15,985 Am un glonț în braț, dar nu cred că e grav. 803 01:29:15,985 --> 01:29:17,945 - Ar trebui să merg la doctor? - Da. 804 01:29:33,836 --> 01:29:35,463 Nemernicii! 805 01:29:36,672 --> 01:29:39,133 Spune, tipul care a împușcat în noi, a fost ieri la Monceau? 806 01:29:39,133 --> 01:29:40,176 Da. 807 01:29:41,636 --> 01:29:45,348 Bine. Roger, sună la Monceau și întreabă-l pe Ballesta. 808 01:29:45,348 --> 01:29:48,643 Spune-i că vom fi cu o oră și jumătate întârziere la întâlnire. 809 01:29:48,643 --> 01:29:52,772 - Totul este de acord. Înțeles? - Înțeles. 810 01:29:52,772 --> 01:29:55,483 Apoi lăsați mașina la magazin pentru că cred că am fost reperați. 811 01:29:55,483 --> 01:29:56,692 Adu-mi un taxi. 812 01:29:58,319 --> 01:30:00,738 Rămâi pe linie. Te voi conecta cu dl Ballesta. 813 01:30:16,545 --> 01:30:19,173 Buna ziua. Acesta este inspectorul Guillaume. 814 01:30:19,173 --> 01:30:21,092 Întâlnirea a fost amânată o oră și jumătate. 815 01:30:24,095 --> 01:30:26,013 Ești sigur că nu ești faci ceva prost? 816 01:30:26,013 --> 01:30:28,015 nu-mi pasă daca e prost sau nu. 817 01:30:28,015 --> 01:30:30,726 Nenorocitul ăla Binnagio m-a păcălit. O să plătească. 818 01:30:30,726 --> 01:30:33,062 M-au păcălit inca de la inceput. 819 01:30:33,062 --> 01:30:36,649 Jack, Willy, Walter, Joe, iar acum puiul meu. 820 01:30:36,649 --> 01:30:39,318 - Asta face un plus ciudat! - Ți-au ucis câinele? 821 01:30:41,028 --> 01:30:45,574 În timp ce mă îndreptam spre întâlnirea lor. Le voi da o întâlnire. 822 01:30:45,574 --> 01:30:48,035 Uite, Paulo. înțeleg, dar gândește-te bine. 823 01:30:48,035 --> 01:30:49,996 Cred că mergi puțin prea departe. 824 01:30:49,996 --> 01:30:51,247 Am terminat de gândit. 825 01:30:59,964 --> 01:31:01,841 - Este tipul tău. - Lasă-l să intre. 826 01:31:04,552 --> 01:31:05,636 Ai înțeles chestia? 827 01:31:07,638 --> 01:31:11,017 Poftim, domnule Paul. E setat pentru ora cinci. 828 01:31:11,017 --> 01:31:13,853 Crede-mă, la ora cinci, ar trebui să fii departe. 829 01:31:13,853 --> 01:31:15,229 Vino ajuta-ma. 830 01:31:19,942 --> 01:31:24,238 Nu vă faceți griji. E tăcut. Crede-mă, este în perfectă ordine. 831 01:31:26,991 --> 01:31:28,034 Aici. 832 01:31:28,993 --> 01:31:31,579 Dar este mai mult decât ce mi-ai spus la telefon. 833 01:31:31,579 --> 01:31:33,956 Astăzi este ziua mea să țin scorul. 834 01:31:49,847 --> 01:31:53,893 Când ies din cameră, dacă cineva îmi stă în cale, deschizi focul. 835 01:31:53,893 --> 01:31:55,311 La cinci minute două. 836 01:31:55,311 --> 01:31:57,980 Nu încerca să înțelegi. Două minute până la cinci. 837 01:31:57,980 --> 01:31:59,732 Cum vom ieși de aici după? 838 01:31:59,732 --> 01:32:02,735 Broken Nose ne va aștepta cu o mașină. 839 01:32:02,735 --> 01:32:06,822 Reglați-vă ceasurile. Este 4:32. 840 01:32:08,741 --> 01:32:09,784 Merge asta? 841 01:32:19,627 --> 01:32:21,003 Ei te așteaptă. 842 01:32:22,671 --> 01:32:25,174 Ia-mi pălăria. Și dă-mi 35 de dolari. 843 01:32:25,174 --> 01:32:27,134 - Treizeci şi cinci? - Îți voi da înapoi. 844 01:32:29,678 --> 01:32:32,807 Aceasta este pentru coroana prietenului tău Sergio. 845 01:32:32,807 --> 01:32:34,975 E drăguț din partea ta. Se poate? 846 01:32:36,143 --> 01:32:38,896 - Ce este în servietă? - Hârtiile pentru șeful tău. 847 01:32:45,236 --> 01:32:47,113 ne vrei să-i percheziționați ca ieri? 848 01:32:47,113 --> 01:32:48,447 Nu, nu te deranja. 849 01:33:32,825 --> 01:33:33,909 Da? 850 01:33:37,913 --> 01:33:40,207 Ești sigur caietul nu era de aceeasi parte? 851 01:33:42,293 --> 01:33:44,712 Yankul era în cameră cand ai intrat esti sigur? 852 01:33:46,338 --> 01:33:47,882 Mulțumesc, Irene. O să te sun înapoi. 853 01:33:49,175 --> 01:33:50,885 Nu, totul e bine. 854 01:33:52,303 --> 01:33:55,931 - Tony, unde mergi? - Să iau un piș. 855 01:33:55,931 --> 01:33:58,976 Dacă aveți probleme cu prostată, avem mari specialiști în Franța. 856 01:34:14,658 --> 01:34:16,827 Ar fi trebuit să mă trimită lui Berlitz, nenorociţii. 857 01:35:08,921 --> 01:35:10,673 Ce s-a întâmplat? Arăți amuzant. 858 01:35:10,673 --> 01:35:15,135 Nu, nu, sunt bine. Trebuie să fie căldura. 859 01:35:15,135 --> 01:35:16,178 Bea ceva. 860 01:35:20,015 --> 01:35:21,976 Aproape e timpul să fii atent. 861 01:36:08,647 --> 01:36:09,940 Nu vă mișcați. Ei vin. 862 01:36:26,915 --> 01:36:29,418 - Avem nevoie de o ambulanță? - Nu, avem nevoie de linguriţe. 863 01:36:42,097 --> 01:36:43,599 Bravo. 864 01:36:43,599 --> 01:36:46,185 S-ar putea să fii un criminal, Paulo, dar ai mult curaj. 865 01:36:46,185 --> 01:36:48,103 Îmi voi aminti de tine cu drag. 866 01:36:51,103 --> 01:36:55,103 Preuzeto sa www.titlovi.com